Private Snafu: Gripes (Quejas)

En este capítulo se nos presenta a otro de los personajes habituales de la serie: el Hada Técnico de Primera Clase. Este curioso personaje puede hacer realidad por un tiempo los deseos de Snafu, gracias a sus mágicos poderes de hada militar. Lo malo es que las cosas que Snafu desea no tienen por qué resultar necesariamente beneficiosas para él, al final.

Technical Fairy

¡Se ve que el sueldo de hada técnica no da más que para la mitad del uniforme!

Para comprender mejor al personaje de Snafu, hay que aclarar que aunque Snafu sea un soldado torpe, descuidado y algo vaguete, no deja de ser un patriota americano, dispuesto a luchar valientemente  por su país si llega el caso. Vamos, que tiene su corazoncito en el lado correcto (su cabeza, ya es otra historia…)

¡Por sus venas corre sangre de guerrero !(excepto por las venas craneales)

¡Por sus venas corre sangre de guerrero ! (excepto por las venas craneales)

También ya en este episodio aparece la característica más típica de tantos cortos de animación de Looney Tunes: los monólogos y  diálogos entre personajes son más veces en verso que en prosa. Para los subtítulos, no se ha intentado en ningún momento hacer una adaptación al español conservando la métrica y rima de los diálogos y monólogos ingleses, sino que se ha optado por ser lo más fiel posible a la literalidad de estos.

Una aclaración sobre la traducción, para los que entiendan un poco el idioma de la Pérfida Albión: al principio del corto, Snafu se nos queja de que el único trabajo que está haciendo en el ejército es el de “quei-pi“. Se refiere a sus labores en K.P. (Kitchen Patrol) que es como se conocía en argot militar al “Servicio (de) cocina” en la mili USAna.

El episodio junto con sus subtítulos se lo encontarán ustedes siguiendo este enlace:

Private Snafu. Quejas (Subtítulos en español por Desempático)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s