Private Snafu: The Goldbrick (El escaqueador)

En este episodio aparece un nuevo personaje, “Goldy, The Goldbrick“. ¿Quizás sea un pariente del “Hado Técnico de Primera Clase” que ya conocemos? Aunque tiene un acento un poco raro, para ser del mismo pueblo…

Doradito

Un oficio militar tradicional: el escaqueo

Nota sobre la traducción: La palabra goldbrick, que por lo visto puede hacer funciones de nombre y de verbo, es un término inglés olvidado después de la Segunda Guerra Mundial,  y que designaba al que intentaba evadirse de cumplir sus tareas. Vamos, a los profesionales del “escaqueo” y la holgazanería de toda la vida.

En la camita se está mejor

Si estuviese en un hospital del Imsalud, seguro que no estaría tan tranquilo…

Por cierto, “gold brick” significa “lingote de oro”, y algún chiste en el corto aprovecha este juego de palabras. No me pregunten qué tiene que ver un lingote de oro con el escaqueo, porque es una historia larga, que si saben inglés pueden leer aquí. Además, leyendo ese artículo wikipédico me acabo de enterar que “goldbricking” se ha recuperado en el idioma inglés actual para una nueva forma de escaqueo muy concreta: ¡dedicarse en la oficina a navegar por Internet todo el rato simulando que se está trabajando con en el ordenador!

Ustedes no me estarán leyendo ahora mismo desde la oficina, ¿verdad? Miren que hay que ser productivos para poder pagar (en euros) a nuestros acreedores extranjeros…

El episodio y sus subtítulos en español, disponibles en este enlace:

El Soldado Snafu. El escaqueador (subtítulos en español)

Anuncios

Un pensamiento en “Private Snafu: The Goldbrick (El escaqueador)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s