Private Snafu: Fighting Tools (Herramientas de guerra)

En el corto de hoy, Snafu aprende por las malas las consecuencias que tiene el no mantener correctamente tus útiles de comabate. Presentándosenos para la ocasión un nuevo personaje estereotípico: el soldado alemán “bestiajo” pero concienzudo, que sin embargo no deja de tener un armamento tecnólogicamente inferior… siempre que el excelente armamento USAno esté bien conservado, claro…

Snafu en situación apurada

Snafu en situación apurada

En esta ocasión se ha podido disponer de nuevo de subtítulos en inglés previos para hacer la traducción, cortesía de CC Cartoons (Classic Cartoons with Closed Captions in HD),  lo que también ha permitido disponer de una calidad de vídeo ligeramente mejor de lo habitual. Desgraciadamente, sólo dos episodios de Private Snafu están disponibles en su sitio.

Nota sobre  la traducción: Las expresiones en alemán en el original no se han traducido, porque en su exhibición original tampoco llevaban traducción alguna. Pero si siguiesen nuestro recomendado y ochentero curso de alemán, igual ya sabrían que “Mein lieber Herr” quiere decir “My dear Sir” o “Mi estimado caballero“, en otros lenguajes…

El episodio (en 480p esta vez) y sus subtítulos en español, en su proveedor habitual:

El Soldado Snafu: Herramientas de guerra. (Subtítulos en español)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s