Private Snafu: Booby Traps (Trampas cazabobos)

En el episodio de hoy Snafu nos demostrará lo que hay que hacer para evitar caer en las alevosas y hábiles trampas dejadas por el enemigo en su retirada… Eso es: hay que hacer justo lo contrario que él, por supuesto.

En este corto no aparece nuestro querido Hado Técnico de Primera Clase, porque su presencia ayudando al necesitado (neuronalmente) Snafu seguramente hubiese disminuido el valor educativo del corto.

Snafu and some boobies (traps)

Snafu preparándose para disfrutar de los despojos de guerra abandonados por el enemigo…

Este episodio me ha parecido un poco más “subido de tono”  que los anteriores (más apropiado pues para la audiencia especialista prevista)… Eso sí, ha sido el más corto y fácil de traducir hasta la fecha.

Notas sobre el episodio y su traducción:

-Sobre la traducción, poco que reseñar esta vez. Podría haberse traducido “booby traps” por “trampas engañabobos” o “bombas trampa”, pero eso es un detalle menor.

-La melodía que intenta tocar en el piano Snafu es otra canción popular clásica, “Believe Me, if All Those Endearing Young Charms“. El mismo gag que protagoniza Snafu tocando esta melodía sería reutilizado en otros cortos de animación de la Warner en los 50 y 60, convirtiéndose en uno de los gags clásicos más recordados de los dibujos Warner. ¡Seguro que muy pocos fans de los “WB Cartoons” saben que su primera aparición fue en 1944 con un personaje tan poco conocido como Snafu!

Enlace para su descarga:

El Soldado Snafu: Trampas cazabobos. (Subtítulos en español)

Anuncios

2 pensamientos en “Private Snafu: Booby Traps (Trampas cazabobos)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s